Wiadomości
  • Register

Teatr «Arabeski» z Charkowa wystąpił w Łucku w przestrzeni artystycznej «Garmyder Angar Stage» ze sztuką «Monolog o rzeczach najważniejszych».

Przed pełną widzów salą Mychajło (Miśko) Barbara czytał i śpiewał teksty Marzeny Sadochy (Wrocław), Serhija Żadana (Charków) oraz Jurija Andruchowycza (Iwano-Frankiwsk) przy akompaniamencie muzycznym Jurija Jefremowa i opracowaniu wideograficznym Andrija Zełenego (Lwów). Sztukę wyreżyserowała Switłana Oleszko. Wydarzenie odbyło się 29 lutego dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Łucku.

Arabesky fot Ihor Dynia 01

Arabesky fot Ihor Dynia 02

Arabesky fot Ihor Dynia 04

Miśko Barbara i aktorzy teatru «Arabeski» występowali już w Łucku, jednak koncert-przedstawienie «Monolog o rzeczach najważniejszych» pokazali w stolicy Wołynia po raz pierwszy. Przestrzeń «GAS» okazała się doskonałym tłem dla ekspresyjnego wykonania oraz nie mniej barwnej oprawy muzycznej i graficznej.

Tekst Marzeny Sadochy, na którym zbudowano całą sztukę, nadał jej cech apelu o charakterze społeczno-politycznym. Ukazał się on w polskim czasopiśmie teatralnym. Mychajło Barbara przetłumaczył go na język ukraiński i dostosował do lokalnych realiów. Poruszono w nim m.in. problemy wspierania kultury przez instytucje państwowe, dostępności różnych gatunków kultury, konkurencji telewizji i teatru, utrzymania oraz budowy nowych teatrów i centrów kultury. Poza tekstami Marzeny Sadochy wykorzystano utwory Jurija Andruchowycza i Serhija Żadana.

Arabesky fot Ihor Dynia 03

Arabesky fot Ihor Dynia 05

Po przedstawieniu Miśko Barbara wykonał jeszcze kilka piosenek. Na zakończenie Rusłana Porycka, reżyserka teatru «Harmyder», podziękowała publiczności za obecność i zaprosiła do uczestnictwa w kolejnych imprezach zorganizowanych przez teatr i przestrzeń artystyczną «GAS».

Olena SEMENIUK
Fot. Ihor DYNIA

CZYTAJ TAKŻE:

WITKACY KONTYNUUJE SWÓJ HARMIDER!