Статті

Rozewicz fot.-flickrрік народження

місце народження

Радомско 1921

 

так

на цьому листку

зі шкільного зошита сина

вмістилась моя біографія (…)

T. Ружевіч/ Із життєпису

24 квітня помер Тадеуш Ружевіч (1921-2014), видатний польський поет, прозаїк, драматург і сценарист, лауреат багатьох престижних літературних премій. Його творчість перекладена на 40 мов. Надзвичайно скромна людина, яка рідко з’являлася перед публікою, не виставляла на показ своє приватне життя. Поет не любив розголосу, а дійсність коментував лише у своїх віршах. Існував і функціонував у культурній та літературній свідомості всього світу, відомий своїм письменницьким стилем і талантом. Редактор Ельжбєта Сітек, вроцлавська репортерка каналу TVP, яка була автором численних репортажів і фільмів про Ружевіча та спостерігала як поет працював, у 2011 році в одній із програм підкреслювала його винятковість: «Як правило, він пише декілька версій окремих творів (ідеться про вірші), поправляє їх, змінює, щось викреслює. Коли за цим спостерігаєш, то здається, що це і є той перфекціонізм, якого потрібно досягати. Для мене це ідеал митця і поета».

Тадеуш Ружевіч дебютував у 1947 році збіркою «Неспокій». У ній був уміщений один із найвідоміших його творів «Врятований» («Ocalony»), у якому герой, котрий має важкі воєнні спогади, старається наново впорядкувати свій світ. За допомогою шорстких, стриманих і неприкрашених надмірними стилістичними засобами віршованих рядків поет реагує на жахи війни. Він народжується заново як людина і поет.

У 50-их роках XX століття вийшли наступні поетичні збірки Ружевіча: «П’ять поем» (1950), «Час, що проходить» (1951), «Вірші й картини» (1952), «Рівнина» (1954). Окрім написаної в 1959 році «Картотеки», найвідомішими п’єсами Ружевіча вважають «Непорочний мар'яж», «Стара жінка висиджує», «Голодний іде геть», «Мишоловка», «У пісок». Одну з останніх найбільших публікацій, «Купи кота в мішку», Ружевіч видав у 2008 році. Це збірка поезій і коротких прозових форм.

Його смерть – це сумна подія і велика втрата для вірних читачів Майстра Ружевіча, для польської та світової культури.

Опр. Ядвіга ДЕМЧУК

fot. flickr.com_Marcin Biodrowski

 

Ocalony

Mam dwadzieścia cztery lata

ocalałem

prowadzony na rzeź.

To są nazwy puste i jednoznaczne:

człowiek i zwierzę

miłość i nienawiść

wróg i przyjaciel

ciemność i światło.

Człowieka tak się zabija jak zwierzę

widziałem:

furgony porąbanych ludzi

którzy nie zostaną zbawieni.

Pojęcia są tylko wyrazami:

cnota i występek

prawda i kłamstwo

piękno i brzydota

męstwo i tchórzostwo.

Jednako waży cnota i występek

widziałem:

człowieka który był jeden

występny i cnotliwy.

Szukam nauczyciela i mistrza

niech przywróci mi wzrok słuch i mowę

niech jeszcze raz nazwie rzeczy i pojęcia

niech oddzieli światło od ciemności.

Mam dwadzieścia cztery lata

ocalałem

prowadzony na rzeź.

Wśród wielu zajęć

 

Wśród wielu zajęć

bardzo pilnych

zapomniałem o tym

że również trzeba

umierać

lekkomyślny

zaniedbałem ten obowiązek

lub wypełniałem go

powierzchownie

od jutra

wszystko się zmieni

zacznę umierać starannie

mądrze optymistycznie

bez straty czasu

 

FB

Бібліотека ВМ

 

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

 

dzien

Інформація

logoGranica

 

 

Партнери

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

VolynMedia

 

cz

 

tittle

Реклама

po polsku po polsce

 

 

SC Corporate Services Sp 1