Статті

Orenstein 01

Багатьом відома листівка із зображенням караїмської кенаси в Луцьку. Але не всі знають, що створена вона Яковом Оренштайном – євреєм із Коломиї, власником видавництв «Галицька накладня» та «Українська накладня», українським патріотом.


Про життя Якова Оренштайна, одного з найвідоміших видавців Галичини початку ХХ ст., збереглося дуже мало відомостей. Сучасні дослідники творчості Оренштайна по крихтах збирають про нього інформацію. До недавнього часу навіть не були відомі місце й дата його загибелі.


Народився Яків Саулович Оренштайн 25 лютого 1875 р. у Коломиї, помер 12 вересня 1942 р. – його розстріляли у Варшавському гетто.


Яків Оренштайн усе життя займався видавничою справою. Хоч і випускав книги польською мовою та підготував до друку кілька російською, серед усіх видавців першої половини XX ст. він видав чи не найбільше українських книжок – класики, сучасних авторів, перекладів іноземними мовами.

 

У 1902 р. створив видавництво «Галицька накладня Якова Оренштайна», яке з 1903 р. почало активно друкувати книги. Під цією назвою видавництво існувало до 1915 р., коли в роки Першої світової війни друкарню Оренштайна пограбували російські окупаційні війська, а сам видавець змушений був на деякий час покинути Коломию. До 1915 р. він видав понад 115 томів із серії «Загальна бібліотека», до якої увійшли твори класиків та сучасних авторів української літератури, зокрема Тараса Шевченка, Івана Котляревського, Марка Вовчка, Богдана Лепкого, Івана Франка, Івана Нечуя-Левицького, Ольги Кобилянської та інших.

 

Orenstein 02

Ольга Кобилянська та Леся Українка. Серія «Українські письменники». Видавництво Якова Оренштайна, Коломия. 1902–1903 рр.

 

У період української державності в 1917–1921 рр. Оренштайн контактував із Володимиром Винниченком, Симоном Петлюрою, Михайлом Грушевським. У 1918 р. він уклав угоду з урядом УНР про реалізацію видавничої програми, що засвідчувало його підтримку національного відродження України. Оренштайн отримав від Павла Скоропадського посвідчення Української держави, що дозволило йому переїхати до Німеччини, де згодом його призначили радником посольства УНР.


Після переїзду видавництва до Берліна воно продовжило свою просвітницьку діяльність під новою назвою – «Українська накладня» (1919–1932 рр.). Посольство УНР у Берліні віддало для потреб цього видавництва цілий будинок. Там Яків Оренштайн прожив до 1938 р. У 1924 р. він намагався повернутися на Галичину, але не отримав дозволу від польської влади. У 1938 р. він переїхав до Варшави, де, за деякими даними, відкрив антикварну крамницю.

 

Orenstein 08

Селянка з Коломийського. Видавництво Якова Оренштайна, Коломия. 1910-ті рр. З колекції Олега Гречаника, Івано-Франківськ

 

У 1921 р. світ побачив об’єднаний каталог «Галицької накладні» та «Української накладні» за 1903–1919 рр. Він свідчить про те, що, крім художньої літератури, Яків Оренштайн займався видавництвом творів філософського та наукового змісту, книг з історії України, історії української літератури, мистецтва, культури, готував ілюстровані дитячі книжки, словники, атласи, карти, збірки українських народних і стрілецьких пісень, музичні твори на слова Шевченка та інших письменників. Також Яків Оренштайн видавав альбоми по художньому та декоративному мистецтву, велику кількість книг класиків і сучасних авторів як української, так і світової літератури в перекладі українською мовою. Перша ж книга видавництва чітко визначила напрямок його діяльності – це був «Начерк історії української літератури» авторства письменника та літературознавця Богдана Лепкого, з яким Оренштайн співпрацював багато років, як і з іншими діячами української науки і культури.


Видавництва Якова Оренштайна надрукували величезну кількість поштових листівок різноманітної тематики: із краєвидами міст і сіл України, етнографічні, що відображали життя, побут і народне мистецтво українців та галицьких євреїв, а також із портретами відомих українських письменників, діячів культури, січових стрільців, із типами гуцулів та мешканців Покуття та ілюстраціями до творів українських авторів, зокрема Тараса Шевченка, Пантелеймона Куліша і Миколи Гоголя.

 

Orenstein 06

 Ілюстрація до твору Миколи Гоголя «Тарас Бульба». Видавництво Якова Оренштайна, Коломия. 1902 р. З колекції Олега Гречаника, Івано-Франківськ

 

У 1919–1920 рр. у видавництві Якова Оренштайна створено велику серію листівок під назвою «Будівництво цивільне». Достеменно не відомо, де надрукували листівки. Ймовірно, частину карток віддрукували в київському видавничому товаристві «Друкар», яке 24 грудня 1917 р. переїхало з Петрограда в Київ, а частину виготовили у Берліні, в «Українській накладні» – саме там зробили відому листівку з караїмською кенасою в Луцьку. Волинь у цій серії представлена ще однією листівкою – з видом будинку в Коростишеві.

 

Orenstein 01

Караїмська кенаса. Фото М. Черкавського. Видавництво «Українська накладня», Берлін. 1919–1920 рр.

 

Orenstein 12

 Будинок у Коростишеві. Видавництво товариства «Друкар», Київ, «Галицька накладня», Коломия.

 

У 1902–1903 рр. у «Галицькій накладні» вийшла серія листівок із портретами українських письменників та діячів культури, зокрема і наших відомих землячок – Лесі Українки та Олени Пчілки.

 

Orenstein 10

 Олена Пчілка та Наталія Кобринська. Серія «Українські письменники». Видавництво Якова Оренштайна, Коломия. 1902–1903 рр. 

 


Віктор ЛІТЕВЧУК

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

ГРАВЮРИ НАПОЛЕОНА ОРДИ НА ЛИСТІВКАХ

ВОЛИНЬ НА ЛИСТІВКАХ ПОЛЬСЬКОГО КРАЄЗНАВЧОГО ТОВАРИСТВА

ЛИСТІВКИ ВОЛИНСЬКОГО КРАЄЗНАВЧОГО ТОВАРИСТВА В МІЖВОЄННИЙ ПЕРІОД

ЯН БУЛГАК – НЕСТОР ПОЛЬСЬКОЇ ФОТОГРАФІЇ

КРЕМЕНЕЦЬ – ЦЕНТР ФОТОМИСТЕЦТВА НА ВОЛИНІ

ЛУЦЬК В ОБʼЄКТИВІ ГЕНРИКА ПОДДЕМБСЬКОГО

 


 

FB

Бібліотека ВМ

 

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

 

dzien

Інформація

logoGranica

 

 

Конкурси, фестивалі, заходи

 

gaude2017

 

 

 

Партнери

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

VolynMedia

 

cz

 

tittle

Реклама

po polsku po polsce

 

 

SC Corporate Services Sp 1