Статті

o fladze

Це був матч «Вереса» – нашого рівненського футбольного клубу. Інколи я ходжу на них подивитися. Того дня вони грали вдома.

 

Другий тайм. Нудьга чорна, на мою думку. Я вже встигла наслухатися кричалок і з’їсти сосиску. Раптом суддя дає «нашому» червону картку, а той ніяк із цим не погоджується. Сперечається, піна летить із рота, жестикулює, обурюється. Суддя поновлює гру, але той ніяк не заспокоїться й далі доводить свою правоту. Охоплений емоціями, він навіть не помітив, як м’яч поцілив прямісінько в наші ворота. «Шо ти херньою страждаєш!» – горлає мій сусід обіч, спльовуючи кутиком уст лушпиння. «Верес» програв. Сумно мені було дивитися, як уболівальники, ображені на футболістів і розчаровані рахунком, покидали місця ще до закінчення матчу. Стадіон порожнів, хоча «наші» в агонії і, мабуть, із почуття обов’язку торсали м’яча до останнього свистка судді.


Вислів «страждати херньою» належить до українського стадіонного та вуличного словника. Це формулювання, яке використовують у поточній мові. Воно не може з’явитися ані в письмовій формі, ані в друці (тим більше в цій газеті). З абсолютною впевненістю можна сказати, що цей вислів не може зриватися з уст жінки і вчительки (!).  Він означає «брати дурне до голови» або «марнувати час». З огляду на приналежність до (завуальованих) вульгаризмів я рекомендувала би іноземцю, який вивчає українську, внести це словосполучення до списку «колекційних», а не загальновживаних конструкцій. Можна його знати для себе, але використовувати – щонайбільше подумки. І то тільки за відповідних ситуацій. Вислів належить до тих мовних смаколиків, які важко перекласти іншою мовою (бажаю успіхів Анатолію, який перекладає мої фейлетони). Але чи польською можна влучніше описати той стан душі, коли ти терзаєшся від злості, безсилля та зневіри, бо хочеш щось змінити, але не маєш для цього можливостей? Якщо хтось знає такий вислів, пишіть у коментах!


Часто приходжу з роботи і починаю переглядати новини в пресі й Інтернеті. Польсько-українські відносини ще ніколи не були гіршими, ніж зараз. Вмикаю інтерв’ю з одним депутатом польського Сейму. Розсівся у Варшаві, в телевізійній студії, і «страждає» від того, що десь у Львові висить червоно-чорний прапор, а цього ж не повинно бути. Роздумує над тим, як той прапор повісили. Аналізує свої почуття обуреного его й бідкається над своєю зраненою душею. Поляк розмірковує про несправедливість історії – так, ніби він її свідок (38 років!). Просторікує на тему польської честі й гордості. Його не зупиняє той факт, що прапор висить «не в Польщі». Ведуча терпеливо пояснює йому, що «не в Польщі» означає «за кордоном». Не допомагає. Депутат вимагає зняти. Прапор висіти у Львові не може, бо це йому не подобається. Присутні у студії пояснюють парубійкові, що цей символ – справа складна і неоднозначна, потрібно розуміти контекст і обставини. Проте до нього нічого не доходить. Може, якби він прожив тут 10 років, як я, то зрозумів би. Вислухала п’ятнадцять хвилин тирад когось, кого ніколи не побачу, на тему прапора, на який не зверну уваги, коли буду у Львові. За цей час перукарська фарба перепалила мені волосся, бо, дивлячись інтерв’ю, я перетримала її на кляту чверть години. П’ятнадцять хвилин ниття про прапор, який фактично мені десь… у Рівному теж, у центрі міста…


Уявіть собі, як я приходжу до мого сусіда поверхом вище і кажу йому: «Зніміть із вікон ці фіранки. Їхній колір нагадує мені каву з молоком. А кава з молоком шкідлива для мого шлунку і, крім того, в мене від неї пронос». Або конкретніше: «Ану знімай ці фіранки, або я йду в ОСББ і кінець балачкам!» Пан Войцех, мабуть, склав би капці від здивування! І це мене не приголомшило б.


Дивлюся інтерв’ю того дядька з прапором. Відчуваю безсилля. Потім ще новини на тему скандалу навколо закону про ІНП. Коментар за коментарем. І «польські табори смерті», які зовсім не були польськими, але це вже нікого не цікавить, бо формулювання стало таким поширеним у мас-медіа, як оголошення «дешево продам» чи «пропоную роботу».


Приходжу на урок. Сідаю за стіл у класі зі своїми учнями. Від усіх тих новин і коментарів, які поглинаю, я буваю часом у такому настрої, як ті розчаровані вболівальники, які покидають стадіон до завершення матчу. Мої учні спокійно беруться за уроки. Витягають книжки. Вони прийшли вивчати польську мову і з користю провести час. Дивлюсь на них. «Знаєте, що діється?» – питаюся насуплено. «Де?» – відповідають запитанням, дивлячись на мене здивовано. «Та взагалі, на лінії Польща–Україна». «А! Ви про це!» – говорять вони, полегшено зітхаючи. Хтось махнув рукою, заспокоєний. Видно, не про такі скандали боялися вони почути. Дякувати Богу! В цей момент пригадався мені вболівальник зі стадіону і матч «Вереса».


Якщо Польща та Україна грають в одній команді, то не варто «страждати херньою». Інакше заб’ють нам такого гола, що ми програємо цей матч. І тоді не тільки не ввійдемо до вищої ліги, але й вилетимо з останньої.


P. S.: Пане Войцеху, не знімайте тих фіранок. Вони мене, чесно кажучи, нервують, але, може, я це якось переживу.



Ева МАНЬКОВСЬКА,
вчителька польської мови як іноземної,
ініціатор Українсько-польського союзу імені Томаша Падури

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: 10 РОКІВ ІСТОРІЇ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВІДЛИГА

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ЧАС ПОМСТИ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: УЯВНИЙ БАНДЕРІВЕЦЬ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: НЕВИДИМІ КОРДОНИ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: КИМ ТИ Є? СТАРИМ ПОЛЯКОМ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ДИКТАНТ-ШОУ «ПО-ПОЛЬСЬКЄМУ»

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: НА ГРАНИЦІ (ПРАВА)

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВОІСТИНУ БЕЗВІЗ!

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ДВА МІСЯЦІ СВОБОДИ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ОРГАЗМ НА КОРДОНІ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВЕРНУТИСЯ ЧИ НЕ ВЕРНУТИСЯ – ОСЬ ПИТАННЯ

ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СОЮЗ: ШАНСИ ТА ЗАГРОЗИ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ВТОРГНЕННЯ ПОЛЯКІВ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ІКОНИ, ШАНСОНИ І ГОЛА БАБА

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: ЗАЯВА АНТИПОЛЯКА

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: 100 ЛАЙКІВ

РІВНЕНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ: РЯТУВАЛЬНИЙ КРУГ

FB

Бібліотека ВМ

 

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

 

dzien

Інформація

logoGranica

 

 

Партнери

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

VolynMedia

 

cz

 

tittle

Реклама

po polsku po polsce

 

 

SC Corporate Services Sp 1