Статті

Braіlle books korin18 жовтня в Луцьку презентували перші дві книги для незрячих, надруковані шрифтом Брайля в рамках соціального проекту «Braille Studio».

 

Перші примірники збірки оповідань десятьох українських письменників «Волонтери. Мобілізація добра» та повісті для дітей Надії Гуменюк «Літо з амазонками» побачили світ у луцькій студії друку шрифтом Брайля «Braille Studio». Загалом заплановано додрукувати ще по 30 екземплярів кожної книги, які розповсюдять у школах, інтернатах, бібліотеках для незрячих осіб не тільки на Волині, а й у всіх регіонах України.

 

Цей проект Всеукраїнської громадської організації людей з інвалідністю по зору «Генерація успішної дії» не вдалося б реалізувати без підтримки небайдужих, зокрема головного лікаря Центру хірургії ока професора Загурського в Луцьку Тетяни Єремеєвої, очільника благодійного фонду «Волинь 2014» Петра Пилипюка, Луцької міської ради, Волинської обласної друкарні та громадян, які перераховували кошти на відкриття «Braille Studio» в Луцьку. За їх допомоги вдалося придбати принтер «Everest» для друку рельєфно-крапковим шрифтом Брайля за 4 тис. дол.


Проект «Braille Studio» ініціювали для того, щоб усі, особливо діти, мали однаковий доступ до різних сфер життя, інформації, незважаючи на неоднакові можливості, щоб усі, і зрячі, і ні, могли читати одні й ті ж книги, в рівних обсягах отримувати необхідні відомості.


За словами співорганізатора соціального проекту «Braille Studio» Віталія Ткачука, презентація примірників для незрячих осіб – непересічна подія, яка навіть заслуговує стати подією року, адже за 25 років незалежності України в Луцьку тільки зараз видали перші книги шрифтом Брайля.


Також автори ініціативи «Braille Studio», яку було започатковано одночасно в Києві та Луцьку в лютому-березні цього року, розповіли про діяльність студії, особливості друку матеріалів шрифтом Брайля на спеціальному обладнанні, поділилися проблемами, з якими стикаються під час реалізації акцій, та анонсували наступні починання.


Як зазначає Віталій Ткачук, в Україні не вистачає книг, виданих шрифтом Брайля. Це й не дивно, адже тільки в Харкові діє єдина на всю країну друкарня Українського товариства сліпих, яка готує видання для незрячих осіб. Найбільша проблема – брак підручників для учнів із вадами зору. Особливо актуальне це питання у зв’язку з постійними змінами навчальних програм. «Ми своїми можливостями не можемо цього вирішити. Це обов’язок держави», – зауважує громадський активіст «Генерації успішної дії». Також бракує дитячої літератури у відповідних форматах, довідкова ж непокрита зовсім. Єдине, в чому незрячі не відчувають нестачі, це релігійна література, оскільки церква дбає про видання християнських творів шрифтом Брайля та в аудіоформатах.


Не надто сприяє справі й українське законодавство, проте волонтери вже роблять перші кроки для покращення ситуації. Викладач кафедри тифлопедагогіки Національного педагогічного університету імені Михайла Драгоманова Анна Серпутько розповіла, що нещодавно, наприкінці минулого року, запровадили законодавчі норми щодо виходу літератури в різних форматах, зокрема звукових і шрифтом Брайля. Також не потрібна додаткова згода автора на друк книги шрифтом Брайля. «З авторами треба співпрацювати. Доносити їм, що ніяким чином не зазіхаємо на їхні права. Вони мають розуміли важливість доступу інформації до усіх громадян, зокрема незрячих. Це необхідність, а не зазіхання», – додала Анна Серпутько.


За словами заступника директора Волинської обласної друкарні Івана Синюка, потрібно виступити з ініціативою, аби на законодавчому рівні зобов’язати видавництва певний відсоток продукції реалізовувати шрифтом Брайля, особливо це необхідно, якщо йде мова про дитячу літературу.


«Необхідно, щоб такі справи реалізовувала держава, а не громадські організації. Ми це робимо, бо нам це болить і нам це близько», – підкреслює Віталій Ткачук.


Співорганізатори «Braille Studio» зауважують, що книги – це не основне, чим вони хочуть займатися. У планах – видавати дидактичні матеріали, розвивальні ігри, пазли, інструкції до ліків тощо, перетворити студію у своєрідний ресурсний центр, де роздруковуватимуть інформацію шрифтом Брайля на запит. Ймовірно, це стане можливим уже з початком наступного року. «Ми також хочемо, щоб кожен ресторан чи кафе мав меню шрифтом Брайля, щоб нам не потрібно було звертатися за допомогою до зрячої людини, щоб ми могли самі все прочитати», – зауважує Віталій Ткачук.


«Braille Studio», як одна з перших подібних ініціатив в Україні, сприятиме, аби схожі центри відкривали і в інших українських містах, також прагне співпрацювати з викладачами, дітьми, щоб враховувати їхні потреби й побажання. «Ми позиціонуємо себе як студія друку шрифтом Брайля, хотіли б, щоб ця ініціатива переросла в інклюзивні центри, де й батьки незрячих дітей зможуть отримати допомогу, і вчителі надрукувати необхідні матеріали», – ділиться Анна Серпутько.


Вона ще розказала, як важко збирати кошти на подібні програми. У Києві, наприклад, «Генерація успішної дії» постійно на різних платформах, майданчиках проводить різноманітні тренінги, майстер-класи, зустрічі, на яких ознайомлює людей із тим, як пізнають світ, як пишуть, як читають, як орієнтуються у навколишній дійсності незрячі люди.


Ще одна акція громадської організації – розповсюдження «листівок вдячності». Таку листівку може придбати кожен охочий і підписати її шрифтом Брайля.


Представники «Braille Studio» розповіли й про те, що, на жаль, принтер «Everest», який вдалося придбати, не може друкувати матеріали великим накладом, він більше розрахований на офісну роботу та дрібний тираж. Не можна використовувати його теж безперервно, адже деталі мають здатність швидко зношуватися, а ремонтувати в Україні таку техніку можливості немає.


Тому волонтери ініціювали збір коштів на потужніше обладнання, принтер «Braille Box», який здатен працювати як своєрідна мінідрукарня і продукувати разів у 10 більший наклад. Вже вдалося зібрати 9 тис. грн, загалом потрібно 16 тис. дол.


Організатори зустрічі також показали присутнім на відео систему роботи «Braille Box», а оцінити, як працює принтер «Everest», можна було безпосередньо в офісі студії після закінчення презентації.


Захід у Луцьку відбувся завдяки Волинському обласному осередку Всеукраїнської громадської організації людей з інвалідністю по зору «Генерація успішної дії» та Волинській обласній друкарні.


Р. S. Усі небайдужі можуть долучитися до збору коштів на принтер «Braille Box». Для цього подаємо інформацію про реквізити рахунку громадської організації. Одержувач – ВГО «Генерація успішної дії», код ЄДРПОУ 34935692 р/р: 26007300943056 у ГУ м. Києва та Київській обл. АТ «Ощадбанк», МФО 322669.


Ольга ШЕРШЕНЬ
Фото: Ірина КАНАГЕЄВА

 

bralle_books_1....
bralle_books_2....
bralle_books_3....
bralle_books_4....
bralle_books_5....
bralle_books_6....
bralle_books_7....
bralle_books_8....
bralle_books_9....
bralle_books_10...
bralle_books_11...

 

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ:

РАК МОЖНА ПЕРЕМОГТИ!

БЕЗБАР’ЄРНЕ СЕРЕДОВИЩЕ

ІЗ ДОДАТКОВОЮ ХРОМОСОМОЮ

ТВОРЧИЙ ВІДПОЧИНОК ДЛЯ ОСІБ З ОСОБЛИВИМИ ПОТРЕБАМИ

НЕПОВНОСПРАВНІ ХОЧУТЬ І МОЖУТЬ ПРАЦЮВАТИ

ВОЛИНСЬКІ ЧИНОВНИКИ ПОБУВАЛИ У РОЛІ НЕЗРЯЧИХ

 

FB

Бібліотека ВМ

 

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

 

dzien

Інформація

logoGranica

 

 

Партнери

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

VolynMedia

 

cz

 

tittle

Реклама

po polsku po polsce

 

 

SC Corporate Services Sp 1