Статті

dialog 2 kulturДесятий міжнародний літературно-мистецький форум «Діалог двох культур – 2014» відкрили 4 вересня у Кременці. У цьому році захід було приурочено ювілеям двох великих постатей в історії Польщі та України: 200-річчю від дня народження Тараса Шевченка та 205-річчю від дня народження Юліуша Словацького.

 

Розпочалися урочистості з покладання квітів до пам’ятника Тарасу Шевченку та до могили Саломеї Словацької на Туницькому цвинтарі. Тут традиційно виступили з промовами відомий український поет Дмитро Павличко та координатор «Діалогу двох культур» від польської сторони, уповноважений фундації «Допомога полякам на Сході» Маріуш Ольбромський. Павличко у своєму виступі звернувся до Саломеї, як до матері, що виховала великого сина свого народу. Звернувся з болем сьогодення, шукаючи поради та підтримки. Присутні прочитали молитви «Отче наш» та «Діво Маріє». Усі молились за Україну, за тих, хто в ці дні на Сході обороняє право своєї Держави на незалежність і гідність. Зворушив усіх лист Юліуша Словацького до матері, який прочитав польський поет і композитор Бартоломей Лучак.


У парафіяльному костелі св. Станіслава відбулось урочисте богослужіння та покладання квітів до барельєфу Словацького.


Дорогою до Музею Юліуша Словацького, учасники та гості заходу оглянули виставки квіткових композицій та картин художників місцевих мистецьких гуртів «Гладущик» та «Палітра». Ці виставки вже котрий рік поспіль організатори називають «Святом вулиці Юліуша Словацького».


Х Міжнародний літературно-мистецький форум «Діалог двох культур – 2014» урочисто відкрили на подвір’ї родинної садиби Словацьких. На захід завітали представник Міністерства культури і національної спадщини Республіки Польща Кристина Марчик, Генеральний консул Республіки Польща в Луцьку Беата Бживчи, заступник директора з наукової роботи Музею Юзефа Пілсудського в Сулеювку Гжегож Новік, заступник голови правління Спілки польських письменників у Варшаві Івона Смолька, класик української літератури Дмитро Павличко, представники Тернопільської облдержадміністрації та обласної ради, районної та місцевої влади, мистецьких спілок краю тощо.


На подвір’ї музею прозвучали теплі слова вітань. Кристина Марчик зачитала вітання міністра культури Польщі, Беата Бживчи – привітала всіх із початком заходів від імені Надзвичайного та Повноважного Посла Польщі в Україні Генріка Літвіна. Листом привітав працівників музею і міністр культури України Євген Нищук. Заступник голови Тернопільської облдержадміністрації Леонід Бицюра передав вітання учасникам форуму від голови облдержадміністрації Олега Сиротюка. Він наголосив, що важливе значення при налагодженні стосунків має мистецтво. Саме воно творить їхній фундамент, сприяє кращому розумінню один одного і тих цінностей, якими багаті дві культури – українська й польська. «Постаті Юліуша Словацького та Тараса Шевченка – найбільш вагомі й дорогоцінні в історії, культурі та мистецтві наших народів. Дуже знаково, що саме в рік їхніх ювілеїв в Україні відбулася Революція гідності, яка підняла український народ з колін. Тому зараз постаті наших Геніїв повинні надихати нас на діалог, розуміння і співпрацю», – сказав Леонід Бицюра.


Івона Смолька у своєму виступі згадала, як вона була вперше у Кременці. 11 років тому – не було нічого, лише стара будівля, де на той час знаходилась дитяча бібліотека ім. Ю. Словацького: «А там, де зараз квітне чудовий розарій, аромат якого доноситься до нас, був чагарник. Це говорить про те, що вистачить мати всього-на-всього добрий намір, бажання, щоб зреалізувати добру справу. І це буде потім єднати два народи десятиліттями, а може й віками. І якщо сьогодні, в дні, коли в іншій частині країни йде війна, тотальна брехня та дезінформація людей, така зустріч, як наша, має сенс, то тоді вона (добра справа, – ред.) має найглибший сенс».


Завідувач кафедри полоністики Київського національного університету ім. Т. Шевченка професор Ростислав Радишевський розповів про любов польського поета до Волині та пригадав присутнім пророчі слова Словацького: «Ім’я моє буде тривати крізь покоління, як блискавиця».


До кременчан, гостей та учасників зустрічі звернулася й директор музею Тамара Сєніна: «Завжди хотілося, щоб тут, саме в музеї Юліуша Словацького був центр романтизму ХХІ століття, щоб Юліуш горнув до себе поетів та письменників, художників, фотографів, щоб родинний дім Словацького став родинним домом для усіх митців сьогодення».


Маріуш Ольбромський відзначив: «Сьогодні Україна бореться за свою незалежність. Незалежність держави з європейськими цінностями. Люди кладуть життя за найвищу цінність – волю. Польща з вашим народом, ми вболіваємо і молимось разом. Символічним є те, що у свій час і Шевченко, і Словацький кували незалежність своїх держав. І як тоді держави повстали і перемогли силою духу великих поетів, так і сьогодні ми віримо в перемогу правди».


За вагомий внесок в організацію і проведення щорічних літературно-мистецьких зустрічей «Діалог двох культур» та налагодження дружньої співпраці між Україною і Польщею Леонід Бицюра відзначив представників обох країн грамотами Тернопільської обласної адміністрації та обласної ради.


У рамках Форуму в Кременці відбулися літературні ювілейні читання, мистецькі зустрічі, наукові конференції на теми: «Романтизм польський і український», «Мистецтво українсько-польського пограниччя», «Волинь і Галичина в літературі і мистецтві», презентації книг та нових імен в культурах українського та польського народів, художній та фотопленер.


Беручи участь у форумі, я, мимоволі, задивилась на учасників. Усіх, що були в затишній залі пані Саломеї. Я побачила гроно людей, яким, щоб зрозуміти одне одного, не потрібні перекладачі, які знайшли спільну мову і під час зустрічі забували слідкувати за часом. І так кожного дня від ранку до вечора поетичні та прозові рядки (в музеї) та наукові думки (в інституті) наповнювали ауру «Волинських Афін» своєю силою. Два народи, дві мови переплелись у діалозі.


У музеї було відкрито виставку робіт учасників фотографічного пленеру під назвою «Кременець – місто полікультурне». Коментувала роботи та представляла авторів мистецтвознавець Уршуля Ольбромська. Виступив також керівник Кременецького фотоклубу «Позитив» Володимир Чумакевич.


«У 30-х роках минулого століття кременецька фотографія славилась роботами таких відомих майстрів фотосправи, як Станіслав Схейбаль, Генріх Германович. Саме завдяки їм ми маємо уявлення про довоєнний Кременець. Представлені сьогодні роботи та ті, які наші фотохудожники будуть робити під час наступних фотопленерів, збережуть для майбутніх поколінь Кременець та околиці такими, як вони є сьогодні», – сказала на відкритті фотовиставки Тамара Сєніна.


Вразив бездоганною якістю виконання святковий концерт мистецьких колективів та окремих виконавців Кременецького обласного гуманітарно-педагогічного інституту ім. Тараса Шевченка. Для учасників «Діалогу» та гостей заходу лунали твори на слова Т. Шевченка, Ю. Словацького, милували око постановки Андрія Мадецького – польський народний танець «Краков’як» та поетично-хореографічна композиція «Лілея». Подих завмирав при виступах акторів студентського театру «Пілігрим» Марії Ніколайчук та Надії Бутинської. Зал стоячи аплодував Кременецькому симфонічному оркестру та зведеному хору, які виконали «Українську симфонію» невідомого автора та кантату «Радуйся, ниво неполитая» (муз. М.Лисенка, сл. Т.Шевченка).


Десятий міжнародний літературно-мистецький форум «Діалог двох культур – 2014» завершив свою роботу 7 вересня. Усі учасники, прощаючись, домовлялись про зустріч у наступному році та запрошували один одного до своїх міст на літературні вечори й наукові конференції. Діалог культур триватиме.


Галина НАГОРНЮК

Більше фото можна подивитися тут:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.727385157350768.1073741869.478517368904216&type=1

FB

Бібліотека ВМ

 

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

 

dzien

Інформація

logoGranica

 

 

 

 

FreeCurrencyRates.com

 

 Курс валют

Партнери

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

 

cz

 

 

Реклама

po polsku po polsce

 

 

SC Corporate Services Sp 1