Новини

ukr Polissia BikontМанюха Біконт – співачка, музикант, антрополог, докторантка факультету вільних мистецтв (Artes Liberales) Варшавського університету. Ще коли вивчала культурознавство, шукала можливості приїхати в Україну та пізнати всю різнобарвність східноєвропейського фольклору.

 

До села Курчиця, що на Житомирщині, Манюха Біконт приїжджала кілька разів упродовж 2011–2016 рр. знову і знову, записуючи старі й нові пісні. Повертаючись додому, прослуховувала записи й відчувала, що хоче повернутися, аби почути ці пісні ще раз вживу. Місцеві співачки стали для неї немов рідними бабусями. Манюха переймала від них не лише тексти й мелодію, але й стилістику, спосіб інтонування та манеру виконання пісень. Співи тривали доти, доки одна з наставниць не підтверджувала правильність виконання твору. Як пише виконавиця в описі до свого диску: «Коли пані Ганна бачить, що якусь пісню я вже врешті опанувала, ухвалює: «О, це вже ти будеш співати». І тоді я відчуваю, що вона мені ці пісні дарує».

 

Переймаючи музичний фольклор від місцевого люду, Манюха Біконт не лише записує співи на диктофон. Вона намагається почути місцевих мешканців, пожити їхнім життям, разом поспівати і зрозуміти світ, у якому були створені їхні пісні. Кожна з мелодій дістається їй у комплекті з історіями нелегкого життя виконавця. Після поїздок завжди залишається багаж вражень та емоцій, котрі хочеться донести до широкої аудиторії. Під час своїх концертів Манюха, окрім пісень, переказує публіці почуті за поліськими болотами байки та історії.

 

Саме завдяки такому підходу до збору матеріалу та глибині вивчення першоджерел, Манюха Біконт у парі з контрабасистом Ксаверієм Войцінським у 2015 р. отримала перше місце в категорії «Солісти-вокалісти» на Турнірі справжніх музикантів, організованому Щецинською філармонією, а також Нагороду імені Чеслава Нємена на фестивалі «Польського радіо» «Нова традиція» у 2016 р. Нагорода Нємена дала можливість зробити студійний запис дуетом власних авторських інтерпретацій пісень із Курчиці, котрі увійшли до альбому «Ой, бором, бором…» Пошуки співзвуччя голосу і контрабасу породили новий пульс у віднайдених на Поліссі піснях, що зникають. Долаючи межі часу і музичних стилів, музиканти імпровізували, не забуваючи водночас про важливість самобутності емоцій оригіналу. Манюха співає так, як навчилася від бабусь-наставниць. Контрабас додає творам атмосферності та глибини звучання. Кожна з шістнадцяти пісень альбому – частина єдиної міфології, що ілюструє річний та життєвий цикли сільських мешканців.

 

Як зазначає портал culture.pl, альбом «Ой, бором, бором…» – це ще й один із найгарніше оформлених музичних альбомів, виданих у Польщі у 2017 р. Замість класичної пластикової коробки, диск знаходиться всередині книжки з текстами, перекладеними польською й англійською мовами. Окремим пісенником вкладено збірку текстів українською мовою. Усе це в поєднанні з фотографіями з експедицій Манюхи на українське Полісся авторства етнографа з Рівного Олексія Нагорнюка та яскравими образами пензля Єндрека Овсінського.

 

Мар’яна Якобчук,

Українсько-польський союз імені Томаша Падури

 

ЧИТАЙ ТАКОЖ:

ТУРИСТИЧНА ПРИВАБЛИВІСТЬ ПОЛІССЯ

ВАСИЛЬ КОРЕЦЬ: «ПОЛІССЯ – ЦЕ СТРАТЕГІЧНИЙ РЕГІОН»

FB

Бібліотека ВМ

 

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

 

dzien

Інформація

logoGranica

 

 

Конкурси, фестивалі, заходи

 

gaude2017

 

 

 

Партнери

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

VolynMedia

 

cz

 

tittle

Реклама

po polsku po polsce

 

 

SC Corporate Services Sp 1