Artykuły
  • Register

P1140019We wtorek, 14 stycznia 2014 roku, w lubelskim Centrum Kultury odbyły się warsztaty recytatorskie dla osób zainteresowanych udziałem w Ogólnopolskim Konkursie Poezji i Prozy Ukraińskiej, które odbędą się w dniach 6 – 7 marca w Lublinie. Uczestnicy zapoznali się z przykładową literaturą ukraińską, nauczyli technik deklamacji oraz dowiedzieli, czym tak naprawdę jest recytacja.

«Recytacja tekstu literackiego to mówienie o sprawie, która mnie niezwykle zajmuje» – przekonywał jeden z prowadzących, Mateusz Nowak, aktor, recytator, monodramista, juror konkursów recytatorskich i instruktor kultury słowa. «Łapcie się za teksty, które do Was naprawdę mówią. Świadczy to o waszej mądrości i dojrzałości. Słowa użyte przez autora powinny być z waszego świata. Ambicją młodego recytatora jest mówienie tekstów, których on sam nie rozumie, ale jest to brak odpowiedzialności» – instruował aktor, zdradzając również, w jaki sposób pracuje jury: «Jurorzy potrzebują osób, które mówią od siebie, nawet gdy popełniają błędy techniczne. Lepiej być sobą, niż udawać, gdyż sfera emocjonalna odgrywa w tym wypadku ważną rolę. Debitutanci powinni wybierać teksty proste i konkretne – na trudne przyjdzie czas».

P1140002«Przyszedłem tutaj z powodu chęci poznania realiów i obyczajów Ukrainy i jej języka» – mówi Jarosław Toporowski, jeden z kilkunastu uczestników spotkania. «To będzie mój piąty raz, gdy biorę udział w Konkursie Poezji i Prozy Ukraińskiej. Zaczęłam za namową chrzestnej, która zaszczepiła we mnie sympatię do kultury wschodniej. Wydarzenie jest fajnym doświadczeniem, co roku odkrywam w poezji ukraińskiej coś nowego» – tłumaczy Ada, uczennica liceum. Natomiast Radek dodaje: «Mieszkam we wschodniej Polsce i z ciekawości chciałem zapoznać się z literaturą ukraińską. Chciałbym wziąć udział w konkursie i mam nadzieję, że wybiorę ciekawy tekst. Interesuje mnie tematyka miłosna».

Warsztaty trwały kilka godzin i dotyczyły takich zagadnień, jak: wprowadzenie do literatury ukraińskiej, wskazówki dotyczące doboru repertuaru, z uwzględnieniem źródeł przydatnych przy poszukiwaniu tekstów, prezentacja najważniejszych przedstawicieli literatury ukraińskiej (głównie współczesnej), ćwiczenia z analizy i interpretacji tekstu, zajęcia dykcyjne i emisyjne, prezentacja tekstu na scenie. Oprócz Mateusza Nowaka, zajęcia współprowadziła Anna Choma-Suwała, literaturoznawca, tłumacz, juror konkursów recytatorskich.

Warsztaty odbyły się w ramach przygotowań do VII Polsko-Ukraińskich Spotkań Mistrzów Słowa 2014, w skład których wchodzą: Ogólnopolski Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Ukraińskiej w Lublinie oraz Konkurs Recytatorski Poezji i Prozy Polskiej na Ukrainie, zlokalizowany w Łucku (odbędzie się 28 lutego). Oba wydarzenia mają na celu promocję literatury sąsiedniego państwa, a zadaniem – wygłoszenie dwóch wierszy lub fragmentu prozy: polskiej – przez Ukraińców lub ukraińskiej – przez Polaków. Recytacja może odbywać się w języku ojczystym lub języku Sąsiada. Pierwsze Polsko-Ukraińskie Spotkania Mistrzów Słowa odbyły się w 2008 roku.

Agnieszka BĄDER

FB

Biblioteka MW

Jency wrzesnia 1939 foto 240 2

dzien

Informacja

logoGranica

 

 

 

 Kursy walut

Konkursy, festiwale, wydarzenia

gaude2017

 

Partnerzy

 

LOGO MonitorInfo mini

 

PastedGraphic-1 

 

 

cz

 

 

Reklama

 

po polsku po polsce 1

 

SC Corporate Services Sp 1